Est ce que tu speak suédois ?

Ce matin j'avais rendez-vous avec ma prof de suédois... Pour mon fameux test... Deux heures de transport en commun pour passer un test de suédois... Il faut vraiment en avoir envie. Mais maintenant je sais où ils vont tous, quand ils sortent de mon petit train pour se précipiter, à Alvik, dans le train qui se trouve sur le quai d'en face... Ils vont à leur cours de suédois... Logique, puisqu'on était tous dans le même train...

Ma prof, elle est venue me chercher à la gare avec sa voiture parce qu'elle avait peur que je me perde... Eh oh, j'suis pas neuneu, moi ! On avait rendez-vous près du kiosque à journaux... Elle m'a reconnue tout de suite..."Hej, you are Chantal !?" "Heu yes, it's me !"... Enfin je crois parce que des fois j'ai des doutes... Mais comment elle a fait pour me reconnaître sans m'avoir jamais vue ? Etrange !

Bon...  Moi pleine d'espoir, je lui ai demandé si elle parlait français... Ben non ! Logique ! Me filer une prof de suédois qui ne parle que suédois et anglais... J'ai commencé à me méfier... Comment elle savait, elle, que je parlais anglais couramment ? Etait-ce vraiment une prof de suédois ? Ou bien était-elle, elle aussi à la solde de mon voisin... Ou pire, une de ses créatures...

... Heu... Une de ses créatures, mais loupée ! Parce que là franchement... C'est sûr que je vais faire des progrès rapidement... Ne serait ce que pour ne pas l'avoir en face de moi trop longtemps... C'est peut-être une technique de motivation ! Par contre le gars à l'accueil... Trop mimi ! "Salut toi ! C'est moi !Tu ne te serais pas évadé d'une publicité pour  caleçons ?" Arghhhhhh ! Mais pourquoi c'est pas lui le prof ?

Alors, on attaque le test... J'ai pas pu bluffer longtemps... Je savais bien traduire quelques mots, je n'ai toujours pas compris par quel miracle d'ailleurs, mais c'est tout... Heu... Ben à côté de swedish level, elle a mis zéro ! Voilà, tout de suite désagréable avec moi !

Et ensuite elle m'a proposé d'intégrer le "crash course". Moi j'ai dit non ! "Crash", ça m'a pas plu comme mot ! Eh oh, j'veux pas être cobaye de quelque chose moi, hein ! "Crash"... T'imagines ? Peut-être bien qu'ils allaient m'envoyer contre un mur chaque fois que je ne saurais pas répondre en suédois... Ou bien qu'il se passerait quelque chose du genre "Mauvaise réponse, paf, une baffe" !

Du coup, je vais faire trois heures pas jour, deux fois par semaine... Heu, on pourrait pas faire ça dans le hall en face du mannequin au caleçon... Il a l'air si seul ce gars derrière son bureau... Moi je veux bien me porter volontaire pour lui tenir compagnie... Tiens au hasard, deux fois par semaine... Juste quelques heures...

On repasse devant lui ! Rentrer le ventre, argh, j'étouffe ! sortir la poitrine, eh oh, elle est où la mienne de poitrine, y'a rien à sortir... Mince j'aurais pas été lésée sur ce coup là moi ?!  Bon ben je vais sortir les fesses, hein, à défaut de poitrine, cambrer les reins... Naturelle, ma vieille, sois naturelle ! Alors, pas mal la petite Corse, hein ?

"Do you speak french beau gosse ?" Oh punaise, mais j'ai vraiment dit ça moi ! Heu, "beau gosse", si tu veux c'est juste l'équivalent de "mister"... Mais pour un homme jeune... On utilise ça en Corse...

Me casser au plus vite, avant que quelqu'un qui ne parle français n'arrive dans le coin ! Non, non, ne me raccompagnez pas ! "I will manage"... J'espère qu'il ne va pas la ressortir à l'occasion cette phrase là...

Bon à droite ou à gauche ? Parce que du coup, je n'ai pas demandé d'explication... Bien sûr, je me suis perdue... Mais pour rien au monde je ne serais retournée là bas demander des explications sur mon itinéraire ! Je vais raser les murs la prochaine fois que je reviens... Eviter l'accueil... Passer par derrière...

Et surtout me taire !

Copyright Chantal CADET 2007