Les Suédois sont des rigolos

Pour savoir ce qu'il se passe en Suède, je vais sur http://www.thelocal.se/ qui me donne toutes les infos suédoises mais en anglais.

Je vous livre deux infos assez marrantes qui prouvent qu'il est dangereux de vivre par ici.

Police in Motala are investigating the fishy case of a 52-year-old man who was awoken on Thursday morning by an open tin of fermented herring flying through his bedroom window. 
As anyone who has ever smelled the strange delicacy will know, this was breakfast in bed with a cruel and unusual twist.
Investigators in the southern town are believed to have strong suspicions as to who may have been behind the pungent missile launch.
Police are classifying the herring grenade attack as property damage.

Pour les non anglophones, un petit résumé: Un monsieur de 52 ans qui était tranquillement dans son lit a été réveillé jeudi matin par une boite de conserve ouverte, de harengs fermentés, que quelqu'un a balancé par la fenêtre de sa chambre.  Vu l'odeur habituelle de ce genre de chose, on peut imaginer le petit-déjeuner fort sympathique qu'il a eu. Les enquêteurs ont de forts soupçons sur qui a pu commettrre ce méfait. La police a classifiée l'attaque à la grenade de hareng comme une atteinte à la propriété.
 

Woman trapped in laundry room by irate neighbour

Laundry room complications made it to the courtroom in Stockholm on Wednesday after tensions simmered over in a city suburb, Metro reports. 

The case relates to an alleged breach of tvättstuga etiquette in Bandhagen last April, which led one 60-year-old woman to push her 46-year-old neighbour back inside the laundry room and refuse to let her out until the area had been properly cleaned.

When it comes to this ever-present complicator of neighbourly relations at Swedish apartment blocks, the rules of engagement are often unclear, particularly to newcomers. But the 46-year-old woman appears to have satisfied some of the most important criteria.
She cleaned the fluff from the filter on the tumble dryer and wiped all of the washing machines she had used. But the 60-year-old woman, expecting an altogether more thorough job, got in front of the door and blocked her neighbour's exit. The time was 1pm.

"You have to clean up. I'm not going to leave you. We'll keep going until 7 o'clock," the self-styled guardian of the laundry room is alleged to have said.
Defence lawyer Carl Asterius told the court that his client had felt "very, very scared and insulted".

For a full hour she was held captive by her 60-year-old neighbour, a woman she had never met before.
The ordeal ended when the 46-year-old managed to contact a friend, who in turn got in touch with the police.
The 60-year-old suspect has admitted to preventing her neighbour from leaving the laundry room but claimed that she only wanted to keep her there until the janitor arrived.

She added that any fines awarded by the court should in fact by incurred by the janitor as he was almost impossible to get hold of.

Pour les non anglophones, un petit résumé : Une femme de 60 ans a enfermé une de ses voisines de 46 ans qu'elle n'avais jamais croisée auparavant, dans la laverie (en Suède dans les immeubles, il est courant qu'il y ait une salle commune à tous les locataires dans laquelle se trouvent des lave-linge et des sèche-linge). Elle a refusé de la laisser sortir tant qu'elle n'aurait pas  nettoyé entièrement les lieux. La voisine enfermée a donc nettoyé le filtre du sèche-linge et nettoyé le lave-linge qu'elle avait utilisés mais la dame de 60 ans a décidé que ça ne suffisait pas, alors elle l'a menacée de la garder enfermée jusqu'à 7 heures. La scène se passait à 13 heures. La dame enfermée n'a dû son salut qu'à un de ses amis qu'elle a appelé et qui a prévenu la police. La vieille dame a reconnu avoir empéché sa voisine de quitter la laverie mais elle a dit que c'était en attendant que le gérant arrive. D'ailleurs elle suggère que les amendes éventuelles dont elle ferait l'objet soient payées par lui parce qu'il était impossible de le trouver.

Les Suédois sont des rigolos.